1 00:01:08,485 --> 00:01:11,363 Oh, latini furtunosi. 2 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Cred că m-ai făcut să las o cusătură. 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,117 Sunt sigur că vărul Platon nu l-ar deranja. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,328 - Ce modelezi pentru flăcău? - O cască de schi. 5 00:01:18,412 --> 00:01:20,539 - Crezi că îi va plăcea? - Cum s-ar putea ajuta? 6 00:01:20,622 --> 00:01:24,209 Când îl blocați, amintiți-vă Capul stâng al bătrânului Platon are mărimea șase 7 00:01:24,293 --> 00:01:26,378 și cea dreaptă a lui este de opt trei sferturi. 8 00:01:26,461 --> 00:01:29,006 Da, îi dă o înclinare minunată. 9 00:01:40,058 --> 00:01:43,437 - Unchiule Fester, dragă, e ceva în neregulă? - O mulțime. 10 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Ce se întâmplă, bătrâne? 11 00:01:44,897 --> 00:01:48,025 De fiecare dată când te întorci din oraș, nu ești obișnuitul tău sine însorit. 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,527 Fostul asigurător al nostru. 13 00:01:50,611 --> 00:01:54,114 - Domnule comisar Henson? - Da. Ei bine, el ne distruge orașul. 14 00:01:54,198 --> 00:01:57,117 El pune vopsea proaspătă pe toate clădirile publice. 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,287 - Pentru ce? - Pentru a ascunde funinginea. 16 00:02:00,829 --> 00:02:05,459 Acoperiți... Dar funinginea e singurul lucru asta dă caracterul acelor clădiri. 17 00:02:05,542 --> 00:02:08,962 Și nu numai atât, ei pun o nouă autostradă. 18 00:02:09,046 --> 00:02:11,423 O autostradă? Prin orașul nostru târg? 19 00:02:15,594 --> 00:02:20,098 Știi, sunt lucruri de genul ăsta care te fac să te oprești și să te gândești. 20 00:02:22,768 --> 00:02:25,145 Voi fi sus în dulapul meu, gândindu-mă. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,566 E mail. 22 00:02:31,443 --> 00:02:33,779 Mulțumesc, Chestie. 23 00:02:33,862 --> 00:02:36,031 Oh! Este de la Primărie. 24 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 Mă întreb ce fac ei scriindu-ne? 25 00:02:37,783 --> 00:02:40,786 Ei bine, acesta este momentul ei aleg omul anului. 26 00:02:40,869 --> 00:02:44,665 Presupun că va trebui să mă resemnez la o altă rundă ameţitoare de vorbire 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,458 și pui a la rege. 28 00:02:47,584 --> 00:02:51,964 Dragă, mă tem că asta nu este o invitație pentru a deveni omul anului. 29 00:02:52,047 --> 00:02:53,257 Ce este? 30 00:02:53,340 --> 00:02:56,760 Este o condamnare a proprietății noastre și aviz de evacuare. 31 00:02:56,844 --> 00:02:58,136 Te joci. 32 00:02:58,804 --> 00:03:03,100 Se pare că noua autostradă vine bine prin sufrageria noastră. 33 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Asta nu ne va înghesui puțin? 34 00:03:06,270 --> 00:03:08,021 Nu te teme, querida mia. 35 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Niciun oraș în mintea sa ar vrea să ruineze acest vechi conac frumos. 36 00:03:12,067 --> 00:03:14,611 Această notificare a fost trimisă evident din greșeală. 37 00:03:14,695 --> 00:03:16,989 Sunt sigur că ai dreptate, dragă. 38 00:03:24,663 --> 00:03:28,333 Îmi amintește, dragă. Mai bine reparați gaura aia din tavan. 39 00:03:29,877 --> 00:03:33,255 Haide acum, Cleopatra, dragă, trebuie să mănânci ceva. 40 00:03:33,338 --> 00:03:37,342 Uite, această cotlet drăguț de miel va reda culoarea frunzelor tale. 41 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 Oh, dragă, nu e nevoie să te faci. 42 00:03:42,097 --> 00:03:46,351 Doar pentru că Lurch și-a pus o chiflă albastră în loc de unul roz frumos. 43 00:03:49,563 --> 00:03:53,817 - Gomez, dragă, tu ești? - Nu. Sunt aici gândindu-mă. 44 00:03:56,695 --> 00:03:58,655 Dragă, urăsc să-ți întrerup Zen-Yoghinul, dar... 45 00:03:58,739 --> 00:04:02,534 Nu vorbi, dragă. Stai acolo și lasă-mă să te privesc. 46 00:04:06,914 --> 00:04:09,249 Nu ai fost niciodată mai drăguț. 47 00:04:09,333 --> 00:04:11,126 Și ești atât de frumos, dragă. 48 00:04:11,835 --> 00:04:16,423 Cu sângele albastru al aristocrației spaniole repezi spre craniul tău. 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,305 Gomez, ai auzit o explozie? acum un moment? 50 00:04:23,388 --> 00:04:24,598 Oh, asta. 51 00:04:24,681 --> 00:04:26,683 Probabil unchiul Fester jos la subsol 52 00:04:26,767 --> 00:04:29,520 testarea scurgerilor de gaz cu un chibrit aprins. 53 00:04:30,020 --> 00:04:32,356 Oh, presupun că ai dreptate. 54 00:04:34,358 --> 00:04:35,817 Mai merge unul. 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,654 Doamne, Sper să nu se arunce în aer. 56 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 Sper că nu. Poartă cei mai buni șosete ale mele. 57 00:04:41,281 --> 00:04:44,076 Dar que ser ser. 58 00:04:45,702 --> 00:04:49,540 Asta îmi amintește, dragă. Am primit o altă scrisoare de la oraș. 59 00:04:49,623 --> 00:04:52,543 - Și ghici ce? - Ce, querida, ce? 60 00:04:53,544 --> 00:04:54,753 Lucrul a rupt-o. 61 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 Chestia Aia. Întotdeauna pe picioarele lui. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Cred că ar fi bine să sunăm la compania de gaze. 63 00:05:02,719 --> 00:05:05,722 Gomez, aș vrea să nu mai faci racheta aceea. 64 00:05:05,806 --> 00:05:09,268 Ai noul meu crocodil atât de nervos a început să-și urmărească coada 65 00:05:09,351 --> 00:05:11,645 și s-a rostogolit chiar pe fereastră. 66 00:05:11,728 --> 00:05:14,773 Nu am făcut acest zgomot, Fester. Am crezut că ești tu. 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,733 Testarea scurgerilor de gaz. 68 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 Trebuie să fie Pugsley. 69 00:05:18,986 --> 00:05:22,823 Nu poate fi Pugsley. El și miercuri sunt afară la vânătoare de ciuperci. 70 00:05:23,866 --> 00:05:25,742 Acest lucru este foarte derutant. 71 00:05:34,418 --> 00:05:37,546 Ultima explozie a zguduit tot cartierul. 72 00:05:37,629 --> 00:05:39,923 Ei bine, iată următorul nostru client. 73 00:05:40,549 --> 00:05:42,843 Mă simt vinovat că sunt plătit pentru asta. 74 00:05:42,926 --> 00:05:44,178 Ai dreptate, șefule. 75 00:05:44,261 --> 00:05:46,763 A scăpa de o monstruozitate ca vechea casă Addams 76 00:05:46,847 --> 00:05:48,932 intră sub titlul de pură plăcere. 77 00:05:49,016 --> 00:05:50,517 Ei bine, comisarul ăla de autostradă al nostru 78 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 s-ar putea să nu fie cel mai mare creier in lume, 79 00:05:52,644 --> 00:05:57,024 dar trasând în mod deliberat autostrada prin aici este o lovitură de geniu. 80 00:05:57,107 --> 00:06:01,737 Nu glumești, șefule. Data viitoare el candidează, o să-l votez. De două ori. 81 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 O să te potrivesc să vadă cine împinge pistonul. 82 00:06:17,836 --> 00:06:20,631 Lucru! L-am văzut cu o armă azi dimineață. 83 00:06:21,215 --> 00:06:22,382 Lucru. 84 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Lucru? 85 00:06:26,094 --> 00:06:27,304 Lucru? 86 00:06:28,889 --> 00:06:31,225 Ți-ai împușcat cu arma? 87 00:06:33,352 --> 00:06:35,521 Stai. Lasă-mă să văd arma. 88 00:06:36,563 --> 00:06:39,775 Îmi dau seama dacă a fost concediat doar mirosind-o. 89 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Așa cum credeam. 90 00:06:44,947 --> 00:06:47,533 Ești sigur, Fester? Lucrul nu a mințit niciodată înainte. 91 00:06:47,616 --> 00:06:52,663 În plus, toate acele zgomote puternice nu puteau posibil să fie făcută de o armă atât de mică. 92 00:06:52,746 --> 00:06:55,499 Oh, nu? Ei bine, ține-ți pălăria. 93 00:07:01,672 --> 00:07:03,549 Inca cred ca chestia... 94 00:07:11,682 --> 00:07:13,976 Acest lucru devine enervant. 95 00:07:14,059 --> 00:07:17,646 Tocmai când aveam decorul aranjat atât de perfect, de asemenea. 96 00:07:17,729 --> 00:07:20,607 Oh, îmi place așa. Este un fel de trăit în. 97 00:07:20,691 --> 00:07:23,986 Unchiule Fester, dragă, există așa ceva ca prea multă informalitate. 98 00:07:26,947 --> 00:07:28,448 Acum ne apropiem. 99 00:07:30,117 --> 00:07:32,703 Ei bine, au spus că nu se poate, dar am făcut-o. 100 00:07:32,786 --> 00:07:36,582 - Ce ai făcut, mamă? - Tunetul artificial inventat. 101 00:07:36,665 --> 00:07:40,419 - Nu ai auzit? - Adică tu ai produs acele explozii? 102 00:07:40,502 --> 00:07:43,172 Întotdeauna am știut că tot ce aveam de făcut 103 00:07:43,255 --> 00:07:46,008 a fost freca aceste bețișoare împreună destul de greu. 104 00:07:46,091 --> 00:07:49,845 Hei! De ce nu-l brevetăm și să formeze o corporație? 105 00:07:49,928 --> 00:07:52,681 Idee capitală, Fester! Cine va cumpăra tunet? 106 00:07:54,266 --> 00:07:56,268 Oh, uită. 107 00:07:56,351 --> 00:07:59,563 Mamă, vrei să ne faci bine cu o demonstrație la fața locului? 108 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Ei bine, încearcă să mă oprești, dar dă-te înapoi. 109 00:08:14,369 --> 00:08:17,915 Vom avea nevoie de șase bețișoare de dinamită pentru intrarea aici. 110 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Mai bine fă-i opt bețe. 111 00:08:23,879 --> 00:08:26,882 Vrem să aruncăm această groapă atât de sus că vei... 112 00:08:31,637 --> 00:08:34,556 Domnule, care este sensul acestei intruziuni? 113 00:08:34,640 --> 00:08:37,392 Nu vă deranjați cu vorbăria mică. 114 00:08:37,476 --> 00:08:39,269 O să-l împușc în spate. 115 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Te deranjează să te întorci, te rog? 116 00:08:43,232 --> 00:08:45,317 Cu siguranță nu. 117 00:08:48,028 --> 00:08:50,155 Îți mulțumesc să stai pe loc. 118 00:08:50,239 --> 00:08:51,448 Unchiule Fester, te rog. 119 00:08:51,532 --> 00:08:55,994 Fester, omul ăsta poate fi un infracțional și un sabotor, dar el este oaspetele nostru. 120 00:08:57,162 --> 00:09:00,874 Sabotor? Ce vrei sa spui? Eu doar urmez ordinele. 121 00:09:00,958 --> 00:09:03,877 Comenzi? Crezi că este un agent inamic? 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,588 Dacă te aștepți milă, tinere, mai bine ai face curat. 123 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 Pentru ce tara lucrezi? 124 00:09:08,841 --> 00:09:11,218 Nu lucrez pentru nicio țară. Lucrez pentru City. 125 00:09:11,301 --> 00:09:12,928 Să sufle oamenii în bucăți? 126 00:09:13,011 --> 00:09:15,305 Trebuie să fie un serviciu public. 127 00:09:15,931 --> 00:09:19,101 Așteptaţi un minut. Ce faceți aici? 128 00:09:19,184 --> 00:09:22,020 - Nu ai primit o notificare de eliberare? - Observați? 129 00:09:22,104 --> 00:09:25,023 Nu ne aștepți să iei în serios această observație absurdă? 130 00:09:25,107 --> 00:09:28,652 Acea misivă ridicolă a fost o insultă la inteligenţa cuiva. 131 00:09:28,735 --> 00:09:30,404 O să-l împușc în spate. 132 00:09:30,487 --> 00:09:34,032 Unchiule Fester, te rog. Nu ocolim împușcând oameni în spate. 133 00:09:34,116 --> 00:09:37,119 - Latura? - O luptă corectă sau nimic. 134 00:09:37,202 --> 00:09:38,704 Bine. Nimic. 135 00:09:41,456 --> 00:09:43,917 Reduceți acest mesaj superiorului tău. 136 00:09:44,001 --> 00:09:47,588 Spune-i dacă vrea să construiască o autostradă prin casa noastră minunată, 137 00:09:47,671 --> 00:09:50,257 mai întâi va trebui să ne arunce în aer. 138 00:09:50,340 --> 00:09:52,759 Adică va trebui să facă alte planuri. 139 00:09:56,847 --> 00:10:00,809 - Ai sunat? - Arată-l pe domnul. 140 00:10:36,303 --> 00:10:38,680 Ei bine, asta este. 141 00:10:41,850 --> 00:10:45,145 Și în ciuda poziției tale ca comisar, 142 00:10:45,229 --> 00:10:47,898 Vă avertizez prin prezenta că 143 00:10:47,981 --> 00:10:52,444 orice încălcare ulterioară a vandalilor tăi angajați 144 00:10:53,195 --> 00:10:55,864 va fi rezistat la maxim. 145 00:11:00,327 --> 00:11:04,998 Domnule comisar, dacă nu vă deranjează, O să aștept aici. 146 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 Cum doriți. 147 00:11:06,583 --> 00:11:10,921 Dar te asigur, Arthur J. Henson poate face față cu o duzină de Addams. 148 00:11:15,175 --> 00:11:17,261 Ei bine, o jumătate de duzină. 149 00:11:18,679 --> 00:11:23,225 PS, mereu am știut că ești un corupt, ipocrit vechi sac de vânt. 150 00:11:24,518 --> 00:11:27,020 Sper să nu ia ultima parte personal. 151 00:11:27,104 --> 00:11:28,605 Cum a putut? 152 00:11:31,525 --> 00:11:35,362 Domnule Comisar. 153 00:11:35,445 --> 00:11:37,990 Sunt sigur că a venit să-și ceară scuzele. 154 00:11:38,073 --> 00:11:41,368 Bănuiesc că vechea sacoșă ipocrită nu este un tip atât de rău până la urmă. 155 00:11:41,451 --> 00:11:43,871 Poți anula acea scrisoare, Thing. 156 00:11:53,505 --> 00:11:56,842 Addams, care este sensul asta? 157 00:11:56,925 --> 00:11:58,969 Orașul ți-a trimis un cec pentru această proprietate. 158 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 - Scuzele tale sunt acceptate. - Al meu... 159 00:12:02,556 --> 00:12:04,892 Și aici ești, nerespectând notificările oficiale, 160 00:12:04,975 --> 00:12:09,146 împiedicând un om în îndatoririle sale, amenințând efectiv un angajat al orașului. 161 00:12:09,229 --> 00:12:11,148 Chestia, mai bine ai desface scrisoarea aia. 162 00:12:11,231 --> 00:12:15,485 Domnule, atitudinea dumneavoastră nu este potrivită pentru a ne obține voturile la următoarele alegeri. 163 00:12:15,569 --> 00:12:19,031 Aveți din nou probleme cu sabotorul nostru? Spune, te-ai îngrășat. 164 00:12:19,114 --> 00:12:20,908 Fester, acesta este un bărbat diferit. 165 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 Nu ești Henson? Suntem înconjurați! 166 00:12:23,827 --> 00:12:26,538 Unchiule Fester, te rog, pune arma deoparte. 167 00:12:26,622 --> 00:12:29,082 În regulă, haide. Mângâie-l. 168 00:12:31,668 --> 00:12:35,422 Vezi aici, nu poți lupta cu asta. Orașul se află în dreptul său. 169 00:12:35,506 --> 00:12:38,842 Îți dau doar 24 de ore să le eliberezi 170 00:12:39,968 --> 00:12:41,220 sediul. 171 00:12:43,555 --> 00:12:46,225 Lucru, te rog. Amintiți-vă de reproducere. 172 00:12:49,061 --> 00:12:50,812 Draga mea, nu fi prea dur cu Thing. 173 00:12:50,896 --> 00:12:54,191 La urma urmei, aceasta este și casa lui. Încerca să-l apere. 174 00:12:54,650 --> 00:13:00,113 Vrei să-mi spui asta, chestia aia ai inteles despre ce vorbeam? 175 00:13:00,197 --> 00:13:02,699 Cu siguranță ai spus destul de clar. 176 00:13:04,535 --> 00:13:06,119 Ei bine, destul de prostiile astea. 177 00:13:06,203 --> 00:13:08,914 Amintiți-vă, 24 de ore. 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,752 Nu poți opri roțile progresului. 179 00:13:21,760 --> 00:13:23,095 Multumesc. 180 00:13:31,395 --> 00:13:32,771 Ei bine, dacă orașul vrea o luptă, 181 00:13:32,855 --> 00:13:36,066 mă vor găsi gata cu vechiul corpus delicti. 182 00:13:37,276 --> 00:13:39,778 Lucru bun Mi-am păstrat vechea bibliotecă de drept. 183 00:13:39,862 --> 00:13:41,405 Să vedem aici. 184 00:13:43,156 --> 00:13:46,493 Drepturi de proprietate din Magna Carta la Prezent. 185 00:13:49,163 --> 00:13:50,581 Ce noroc. 186 00:13:50,664 --> 00:13:54,960 Uitasem complet că m-am convertit Drepturile de proprietate într-un humidor. 187 00:13:55,043 --> 00:13:57,754 Am crezut că Lurch îmi strica trabucurile. 188 00:14:00,132 --> 00:14:01,633 Am început bine. 189 00:14:01,717 --> 00:14:04,678 O victorie chiar înainte să deschidem cazul. 190 00:14:04,761 --> 00:14:06,471 Dragă, asta îmi amintește. 191 00:14:09,266 --> 00:14:11,768 Poarta-l. Va fi foarte potrivit. 192 00:14:17,399 --> 00:14:21,778 Peruca domnului Chief Justice Sir Anthony Cliveden Addams. 193 00:14:21,862 --> 00:14:25,073 Nu, doamnă Abigail Cliveden Addams. 194 00:14:36,376 --> 00:14:37,461 Oh. 195 00:14:37,544 --> 00:14:40,172 Văd că încă bagi ace în comisar. 196 00:14:40,255 --> 00:14:43,091 Ei bine, nu putem lua chestia asta întinși. 197 00:14:43,175 --> 00:14:45,969 - Atenție, toată lumea. - Dragă, ai găsit ceva? 198 00:14:46,053 --> 00:14:47,804 Am trecut prin ordonanțe ale orașului, 199 00:14:47,888 --> 00:14:51,433 Declarația drepturilor și cele 17 volume de jurisprudență variată, 200 00:14:51,517 --> 00:14:53,769 si am ajuns la o concluzie. 201 00:14:53,852 --> 00:14:56,188 - Ce? - Nu avem un picior pe care să stăm. 202 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 - Nici măcar dacă-l mituim pe judecător? - Unchiule Fester! 203 00:15:00,609 --> 00:15:02,361 - Juriul? - Iese din discuţie. 204 00:15:02,444 --> 00:15:03,904 Ei bine, nu le poți câștiga pe toate. 205 00:15:03,987 --> 00:15:06,990 Ele explodează mâine fie că suntem sau nu în casă. 206 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Oh, dragă, și dormim atât de târziu. 207 00:15:11,954 --> 00:15:15,833 Hei. De ce nu ne mutăm casa asta in alt loc? 208 00:15:17,501 --> 00:15:20,212 Unchiule Fester, asta e o idee genială! 209 00:15:20,295 --> 00:15:22,673 - Bătrâne, ai făcut-o din nou. - Am? 210 00:15:22,756 --> 00:15:25,759 Știu doar locul. Lotul acela pe care Hornsby îl are de vânzare. 211 00:15:25,843 --> 00:15:28,095 E chiar alături la casa comisarului. 212 00:15:28,178 --> 00:15:31,473 Draga mea, într-un moment ca acesta nu ne putem permite să fim pretențioși. 213 00:15:31,557 --> 00:15:35,978 Nu este asta, dar acel lot nu are peșteri, 214 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 și apoi fără nisipuri mișcătoare, fără mlaștină. 215 00:15:38,605 --> 00:15:41,149 Fester, ce este o mlaștină? 216 00:15:41,233 --> 00:15:45,571 O grămadă de noroi, slime și duhoare. 217 00:15:45,654 --> 00:15:47,406 Ne vom construi pe al nostru. 218 00:15:55,289 --> 00:15:56,915 Mulțumesc, Chestie. 219 00:15:58,167 --> 00:16:01,003 Bună, Hornsby? Addams aici. 220 00:16:01,086 --> 00:16:03,839 Cât vrei pentru acel lot? 221 00:16:03,922 --> 00:16:06,925 9.750 USD? 222 00:16:07,009 --> 00:16:08,969 De ce nu facem chiar 10.000 de dolari? 223 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 Urăsc să scriu cecuri pentru sume impare. 224 00:16:12,055 --> 00:16:14,141 Bine, atunci e o afacere. 225 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Ei bine, proprietatea este a noastră. 226 00:16:16,226 --> 00:16:18,896 Pun pariu că ai fi putut să-l iei să ia 11.000 de dolari. 227 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Mă doare să fac domnule comisar o întorsătură atât de bună. 228 00:16:21,440 --> 00:16:25,068 Prețurile din zona respectivă vor probabil se ridică vertiginos de îndată ce se scurge cuvântul. 229 00:16:25,152 --> 00:16:28,405 Acum, dragă, nu are sens să purtam ranchiună. 230 00:16:28,488 --> 00:16:30,157 De ce nu sunăm comisarul şi doamna Henson 231 00:16:30,240 --> 00:16:32,868 și spune-le să vină și auzi veștile bune? 232 00:16:32,951 --> 00:16:35,662 Idee capitală! Politica vecinului bun. 233 00:16:56,475 --> 00:16:58,352 Așteaptă aici. 234 00:17:01,772 --> 00:17:03,690 Arthur, hai să plecăm de aici. 235 00:17:03,774 --> 00:17:08,028 Acum, te rog, Phoebe, cu victoria la vedere, nu începe să legănat barca. 236 00:17:08,111 --> 00:17:10,197 Nu vreau să scut barca, vreau să cobor. 237 00:17:10,280 --> 00:17:12,366 Uite, se mișcă. 238 00:17:12,783 --> 00:17:16,537 Cu ceva noroc, în Mongolia exterioară. Le-aș plăti chiar și biletul. 239 00:17:16,620 --> 00:17:17,871 Sens unic. 240 00:17:17,955 --> 00:17:19,665 Oh, bine ai venit. 241 00:17:21,083 --> 00:17:22,417 Haide, dragă. 242 00:17:25,420 --> 00:17:27,589 Bună seara, dle comisar Henson. Ce mai faci? 243 00:17:27,673 --> 00:17:29,341 Doamnă Henson, presupun? 244 00:17:29,424 --> 00:17:30,968 - Da. - Aceasta este doamna Addams. 245 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 246 00:17:32,845 --> 00:17:36,223 Ce frumos din partea ta că ai venit. Nu vrei să intri, te rog? 247 00:17:36,306 --> 00:17:38,225 Și stai așezat. 248 00:17:44,898 --> 00:17:50,028 Tocmai îi spuneam lui Arthur. Casa ta, așa e 249 00:17:50,737 --> 00:17:51,864 tu. 250 00:17:52,573 --> 00:17:55,325 Oh, ce dragut din partea ta sa observi. 251 00:17:55,409 --> 00:17:57,828 - Dragă, sună pentru Lurch. - Da! 252 00:18:04,376 --> 00:18:05,961 Mulțumesc, Lurch. 253 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 Ceai? 254 00:18:13,719 --> 00:18:16,972 Sare, piper sau cianura? 255 00:18:18,891 --> 00:18:20,142 Nici. 256 00:18:21,435 --> 00:18:23,228 Mulțumesc, dragă. 257 00:18:23,312 --> 00:18:25,814 Dar nu ai gustat niciodată ceaiul lui Morticia. 258 00:18:25,898 --> 00:18:29,276 Ea alege cele mici, delicate Wolfbane se părăsește. 259 00:18:42,206 --> 00:18:47,794 Addams, trebuie să spun, iei această evacuare ca un sport bun. 260 00:18:47,878 --> 00:18:51,256 Ei bine, nimeni nu ar putea spune asta un Addams stătea în calea progresului. 261 00:18:51,340 --> 00:18:54,259 Deși trebuie să recunosc Unchiul Fester este puțin supărat. 262 00:18:54,343 --> 00:18:58,597 Da, vezi tu, nu există peșteri sau mlaștini pe noua noastră proprietate. 263 00:18:58,680 --> 00:19:01,266 Dar avem planuri pentru a ne construi pe al nostru. 264 00:19:01,350 --> 00:19:03,602 Adică dacă vecinii noștri nu se opun. 265 00:19:04,728 --> 00:19:08,607 Orice om care ar obiecta să aibă o mlaștină chiar lângă casa lui 266 00:19:08,690 --> 00:19:12,444 este într-adevăr un individ meschin. 267 00:19:12,528 --> 00:19:14,655 Mă bucur să vă aud spunând asta, domnule comisar. 268 00:19:14,738 --> 00:19:18,951 Iubim animalele și plănuim o tăvălire de noroi pentru hipopotamul nostru. 269 00:19:19,034 --> 00:19:22,120 Arthur și cu mine adorăm și animalele. 270 00:19:24,039 --> 00:19:25,290 Vecin. 271 00:19:26,792 --> 00:19:30,629 Nu, nu. Adică, nu te vei muta langa... 272 00:19:30,712 --> 00:19:32,881 - La noi? - Lovitură corectă. 273 00:19:53,986 --> 00:19:56,947 Gomez, dragă, când sunt bărbații vei începe să muți casa? 274 00:19:57,030 --> 00:20:00,284 Imediat ce am terminat de batut aceste vechi moșteniri frumoase, plecăm. 275 00:20:00,367 --> 00:20:02,828 Draga mea, ar trebui să porți ochelari de protecție. 276 00:20:02,911 --> 00:20:05,789 Casa asta bate îngrozitor de vânt când lovește drumul deschis. 277 00:20:05,873 --> 00:20:07,791 Cred că asta o să-mi placă. 278 00:20:09,209 --> 00:20:12,045 - Centuri de siguranță. - Singurul mod de a merge. 279 00:20:13,463 --> 00:20:14,965 Unde sunt copiii, dragă? 280 00:20:15,465 --> 00:20:18,218 Sunt bine. Ei călăresc pe acoperiș. 281 00:20:18,302 --> 00:20:20,095 Sper să nu se îmbolnăvească de mașină. 282 00:20:20,179 --> 00:20:22,306 - Lurch este cu ei? - Oh, nu. 283 00:20:22,389 --> 00:20:23,807 Îi place să călărească cu capul pe fereastră 284 00:20:23,891 --> 00:20:26,602 și mârâie la mașinile care trec. 285 00:20:26,685 --> 00:20:30,355 Oh, băiete. Asta va fi distractiv, privind pe fereastră. 286 00:20:31,106 --> 00:20:34,985 - Lucru. Unde e chestia? - Sus în camioneta transportatorului. 287 00:20:35,068 --> 00:20:38,363 - În camionul transportatorului? - În torpedo. 288 00:20:39,198 --> 00:20:40,991 Lucru drag, sensibil. 289 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Stați, toată lumea. 290 00:20:45,829 --> 00:20:47,998 În regulă. 291 00:20:48,081 --> 00:20:49,166 Terci! 292 00:21:01,261 --> 00:21:05,641 - Hei, asta e mai distractiv decât trailerul. - Îmi place să văd obiectivele turistice. 293 00:21:10,771 --> 00:21:13,232 Mă întreb la ce se uită acei oameni. 294 00:21:13,315 --> 00:21:15,943 Ei bine, probabil ei nu am văzut niciodată un conac impunător 295 00:21:16,026 --> 00:21:18,862 rotunjind colțul pe două roți înainte. 296 00:21:25,244 --> 00:21:28,622 - S-au oprit. - Probabil că iau niște autostopi. 297 00:21:35,546 --> 00:21:38,340 Ei bine, vă place. Comisarul orașului face autostopul. 298 00:21:38,423 --> 00:21:39,591 Stai jos, bătrâne. 299 00:21:39,675 --> 00:21:42,344 Îmi pare rău că nu mai avem centurile de siguranță. 300 00:21:42,427 --> 00:21:44,596 Nu am venit pentru nicio plimbare. 301 00:21:44,680 --> 00:21:46,014 Ei bine, s-ar putea să-ți facă ceva bine. 302 00:21:46,098 --> 00:21:48,976 Arăți de parcă ai fost fugit printr-o mașină de tocat carne. 303 00:21:49,059 --> 00:21:54,565 Mai rău. Adică, am stat treaz toată noaptea cu Consiliul Local și am... 304 00:21:54,648 --> 00:21:59,027 Ei bine, adică, în sfârșit i-am convins pentru a redirecționa noua autostradă. 305 00:21:59,111 --> 00:22:01,738 La urma urmei, nu trebuie să te miști. 306 00:22:01,822 --> 00:22:04,032 Este destul de dezamăgitor. 307 00:22:04,116 --> 00:22:08,203 Eram atât de nerăbdător să am tu și doamna Henson ca vecini. 308 00:22:08,287 --> 00:22:11,748 Doamna Henson este bolnavă de inimă. 309 00:22:11,832 --> 00:22:15,377 - În fiecare viață trebuie să cadă ceva ploaie. - Da. 310 00:22:16,461 --> 00:22:19,214 Și despre acel lot cu care ești blocat. 311 00:22:19,298 --> 00:22:21,592 Sunt dispus să-l iau de pe mâini. 312 00:22:21,967 --> 00:22:24,094 Nu e dulce? 313 00:22:24,178 --> 00:22:26,722 Sarea pământului. Dar nu te-am putut lăsa să o faci. 314 00:22:26,805 --> 00:22:28,140 Îi vom găsi ceva folos. 315 00:22:28,223 --> 00:22:30,392 L-am putea folosi ca rampă de lansare. 316 00:22:30,475 --> 00:22:32,936 Micul Pugsley face cele mai tari rachete. 317 00:22:34,563 --> 00:22:37,733 Ar fi un loc minunat pentru mine să-mi exersez cimpoiul. 318 00:22:38,734 --> 00:22:43,280 Dragă Mamă. Ea petrece jumătate din noapte scăpat de acele lucruri. 319 00:22:43,363 --> 00:22:45,908 Păcat că nu știe cum să le joci. 320 00:22:45,991 --> 00:22:50,162 insist. O să văd să-ți recuperezi 10.000 de dolari. 321 00:22:50,245 --> 00:22:51,872 Prostii. 322 00:22:51,955 --> 00:22:55,125 - 11.000 de dolari! - Te rog, ne faci de rusine. 323 00:22:55,209 --> 00:22:57,169 - 12.000 de dolari? - Dar într-adevăr... 324 00:22:57,252 --> 00:23:00,005 15.000 USD. Te implor. 15.000 USD. 325 00:23:00,088 --> 00:23:03,050 Ei bine, vom avea pentru a returna favoarea cândva. 326 00:23:04,134 --> 00:23:07,638 Ei bine, nu am obiceiul de acceptare a carității, domnule comisar, 327 00:23:07,721 --> 00:23:11,266 dar în cazul tău voi face o excepție. Este al tău pentru 15.000 de dolari. 328 00:23:11,350 --> 00:23:13,644 Oh, mulțumesc. Multumesc. 329 00:23:13,727 --> 00:23:15,896 Vei primi cecul meu primul lucru dimineata. 330 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 Acum mă voi duce și le spun celor care mută a se întoarce. 331 00:23:18,982 --> 00:23:21,777 Ei bine, asta nu va fi necesar. Spune-i doar să-l arunce pe invers. 332 00:23:23,737 --> 00:23:27,115 Profit de 5.000 USD. Nu e o zi proastă de muncă, nu? 333 00:23:27,199 --> 00:23:30,911 Cred că toți putem învăța o lecție valoroasă din aceasta. 334 00:23:30,994 --> 00:23:33,747 Nu pierzi niciodată fiind un vecin bun. 335 00:23:36,458 --> 00:23:39,670 Dragă Lucru. El este un om acasă. 336 00:23:52,683 --> 00:23:55,394 Ciudat că Consiliul Local ar trebui să trimită în sfârșit autostrada 337 00:23:55,477 --> 00:23:57,771 direct prin casa primarului. 338 00:23:57,855 --> 00:24:00,440 - A fost supărat? - Nu, a spus că e fericit. 339 00:24:00,524 --> 00:24:04,820 - Având în vedere ce s-ar fi putut întâmpla. - „S-ar fi putut întâmpla”? 340 00:24:04,903 --> 00:24:07,573 Oh, probabil că se referă la mutare a acestei structuri clasice 341 00:24:07,656 --> 00:24:09,867 din mediul său natural. 342 00:24:09,950 --> 00:24:11,326 E păcat. 343 00:24:12,452 --> 00:24:16,248 Părea atât de dornic de mlaștina aceea urma să construim. 344 00:24:16,331 --> 00:24:18,959 Oh bine. C'est la vie. 345 00:24:19,042 --> 00:24:20,586 Asta e franceza! 346 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Bună lovitură, dragă! 347 00:24:31,972 --> 00:24:34,016 Trebuie să fie sezonul de împerechere.